Arun's note

子供服を中心としたソーイングライフログ
<< [kidsのふだんぎ] ティアードブラウス&ワイドパンツ | TOP | [夏トップス] Vネックキャミソール/ブラウス/サンドレス >>

[oliver+s] Popover Sundress 無料型紙 (仕様書日本語版公開)

Some photos have uploaded to oliver+s flickr group with English text.

popover sundress oliver+s
POPOVER SUNDRESS [5歳:107-114] (oliver+s) ポップオーバーサンドレス
├ ダブルガーゼギンガム [桜色] (Check&Stripe
├ 綿麻ようりゅう [ピンク] (ウエダ) 麻20%綿80%
└ 山道テープ [MOKUBA TRIMMING BRADE NO.0805 17spins] (小林商事
制作:2009年10月下旬 着用:106cm/17kg

NYに拠点のあるパターンショップ oliver+s が無料公開している型紙です。対象サイズは2~8歳。控えめAラインですっきりシンプルなヨーク切替のサンドレス。アームホールをくるむバイアステープがストラップを兼ね肩の上で結ぶデザイン。夏にはノースリーブ、涼しい季節は重ね着、と長く楽しめます。
海外の方の作品を拝見すると、使用しているリックラックの波幅がとても大きいです。こうしたサイズが一般的なのでしょうか。また、ヨークやストラップを別布に色合わせを楽しんでいます。身頃を広げてスモッキング、裾にフリル、チュニック丈、リバーシブル仕立て・・・と、アレンジ豊富な様子もいい刺激になります。


popover sundress oliver+s 着用
今回、身頃はダブルガーゼと綿麻楊柳のレイヤー仕立てにしました。楊柳は丈-7cm、裾は数センチ広げました。脇は折り伏せ縫い、裾は三巻で。肩ひも用バイアス布はパターンを使用せず テープメーカー に合わせて裁断、テープメーカーで折り目をつけました。ヨークや山道テープの仮止めには MFテープ を使用。ストラップにステッチを入れる際は 梱包用結束PPバンド で押さえました(画像右上の黄色い物体がバンド)。
PPバンドはMaikitoさんからのいただきものです。本当に便利で多用しているので別途TIPSに記事を書きたいと思っています。
【 MaikitoさんのPPバンドについての記事は ☆コチラ☆

テープメーカーMFテープPPバンド


仕様書を日本語に訳してPDF化したのですが、現在 oliver+s に公開可否を問合わせ中です。OKが出ましたら以下のリソースリストにリンクを追加します。

追記 : 日本語版仕様書PDFを公開します
サイズや用尺については単位をcmに変換してあります。型紙PDFの印刷方法などについても記載しました。このテキストは個人的に制作したものですので、記載内容に関して質問等ありましたら直接私までお願いいたします。厳密な翻訳をしたわけではなく、このPDFと元仕様書を突き合わせて眺めたら縫製可能になるかな、といったあたりを目指した「意訳」ですのでその旨ご了承ください。

【オフィシャルサイト上(英語)】

【当ブログ内】

    当ブログ内の oliver+s を 検索
Sewing Projects > Kids
Sewing Projects
| comments (7) | trackbacks (0) |

Comment

うっわぁ,女の子ーって感じですごい好きです♪
本当に季節を問わず使えそう!

と,日本語版,ありがとうございます!
早速ダウンロードさせていただきました。
本当に英語が苦手な私にはArunさんが神様に見えますわ(笑)。
また今度作ってみますね~(*^_^*)
eye | 2009/11/30 20:22
初めまして、3姉妹の母です。だいぶん以前より、愛読しています。普段はPCに向かって、『arunさんに感謝!勉強させてもらっています!』つぶやいているのですが、今日は本当に感謝の気持ちで!

ちょうど、MPLのワンピースの紐を縫う段階にきていたのですが、タイムリーにこのPPバンドの記事が。
さっそく試してみましたら、今まで、紐端の縫い目がこんがらがった糸ボーボーの状態になっていたのが嘘のように、美しく縫えました!これからは、細い紐作成に躊躇せず、取り掛かれます。
本当に嬉しくて、ありがとうございました。
かなっき | 2009/12/01 09:19
■ eyeさん
とってもシンプルなつくりなので、本当は仕様書がなくても
縫製できると思います☆ でも oliver+s ワールドを堪能する
一助になったらいいなぁ、と思って日本語版を作ってみました。
PDF、ヘンなところがあったら教えてください!

■ かなっきさん
コメント嬉しく拝見しました。ありがとうございます☆
3姉妹、お揃いのお洋服など作っていらっしゃるのでしょうか。
にぎやかで楽しい様子が思い浮かびます。
PPバンド、威力ありますよね!これまで色々な物を挟んできましたが
現時点では個人的にPPバンド最強です。
ブログなどやっていらしたら是非ワンピース拝見させてください♡
arun | 2009/12/01 19:55
arunさん、日本語の仕様書ありがとうございますっ。
とても分かりやすいです。(嬉)

下のミニマムドレスとドレスの組み合わせ、
色合わせも、シルエットも、素敵ですね。
私自身が身につけたいくらい好みです☆

HNをami-s-hからami-s-h7に(少しだけ)変更しました。
これからもよろしくお願いいたします。
ami-s-h7 | 2009/12/03 08:58
■ amiさん
oliver+s のパターンは、どれも仕様書がとってもわかりやすいのです。
それでいて一工夫もりこまれているというか、ソーイング教室に
通っているような気分で縫製できます。
文章も明確なので、今回の日本語版もつくりやすかったです!
サンドレス、縫ってみていただけたら、嬉しく思います♡♡
arun | 2009/12/03 16:58
やっとサンドレス,縫いました~!
PDF,わかりやすくて,ばっちりでしたよ(*^_^*)
本当にありがとうございました♪
eye | 2009/12/08 22:40
■ eye さん
わぁー♡ 早速ありがとうございます!
eyeさんに作っていただけたということでなんだか安心している私です。
arun | 2009/12/09 08:33

Comment Form









Trackback

Trackback URL :